Ho scelto questo video pe la tradizionale COPPOLA...
trattandosi di una canzone siciliana,
chi poteva accompagnare in questa splendica interpretazione
il grande Bocelli, se non Rosario Fiorello,
un siciliano DOC.....
TRADUZIONE DEL TESTO
Il sole è già spuntato in mezzo al mare
e voi bellezza mia dormite ancora,gli uccelli sono stanchi
di cantare e infreddoliti aspettano qua fuori,
sopra questo balconcino sono poggiati
e aspettano quand'è che vi affacciate
Lasciate stare, non dormite più,che in mezzo a loro
in questo vicolo ci sono pure io che aspetto a voi
per vedere questo volto così bello passo qui fuori
tutte le notti e aspetto solo quando vi affacciate
I fiori senza di voi non possono stare sono tutti con
la testa penzolante ognuno di essi non vuole
sbocciare se prima non si apre questo balcone
dentro il bocciolo sono nascosti, e aspettano quand'è
che vi affacciate lasciate stare non dormite più,
che in mezzo a loro in questo vicolo ci sono pure io
che aspetto a voi per vedere questo volto così bello
passo qui fuori tutte le notti e aspetto solo
quando vi affacciate.
Stupenda canzone Mary interpretata magistralmente da Bocelli,quella a cui facevo riferimento io ieri sera si chiama Stidda d'amuri , il testo non sono riuscita a trovare la traduzione ma quello che sono riuscita a comprendere non è pochissimo.Difficilissimo il siciliano !!!
RispondiEliminaCiao carissima un bacio e buona domenica!